Définition

1. Verbe :

   • Guider, diriger : "chỉ đạo" désigne l'action de conduire, d'orienter ou de superviser une activité, un mouvement ou un groupe de personnes en fournissant des directives et une ligne de conduite précises.
   • Prendre les rênes, coordonner : "chỉ đạo" signifie également assumer la responsabilité de la conduite et de la coordination d'un projet ou d'une opération.

2. Nom :

   • Direction, commandement : dans certains contextes, "chỉ đạo" peut fonctionner comme un nom pour désigner l'action de diriger ou l'instance qui dirige.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy chỉ đạo phong trào công đoàn. (Il dirige le mouvement syndical.)
  • Bộ trưởng trực tiếp chỉ đạo công việc này. (Le ministre supervise directement ce travail.)
  • Chúng tôi cần một người biết cách chỉ đạo. (Nous avons besoin d'une personne qui sait diriger.)

• Nom (dans des syntagmes figés) :

  • Ban chỉ đạo sẽ họp vào sáng mai. (Le comité de direction se réunira demain matin.)

Utilisation avancée

• "chỉ đạo sát sao" : diriger de très près, superviser de manière rigoureuse et détaillée.

  • Giám đốc chỉ đạo sát sao từng khâu sản xuất. (Le directeur supervise chaque étape de la production de très près.)

• "công tác chỉ đạo" : la mission/la tâche de direction.

  • Công tác chỉ đạo phải nhất quán. (La mission de direction doit être cohérente.)

Variantes et mots apparentés

• Ban chỉ đạo (nom) : comité de direction, comité de pilotage.

  • Ban chỉ đạo chương trình quốc gia. (Comité de direction du programme national.)

• Người chỉ đạo (nom) : dirigeant, responsable, coordinateur.

  • Người chỉ đạo phải có tầm nhìn xa. (Le responsable doit avoir une vision à long terme.)

Synonymes

• Diriger : exercer une autorité sur le déroulement d'une action.
• Guider : montrer la voie, orienter.
• Điều hành : gérer, administrer le fonctionnement.
• Lãnh đạo : conduire, mener (souvent avec une nuance de leadership).

Expressions idiomatiques

• Chỉ đạo trực tiếp : commandement/direction direct(e).

  • Dưới sự chỉ đạo trực tiếp của tổng giám đốc. (Sous la direction directe du directeur général.)

• Nắm quyền chỉ đạo : détenir le pouvoir de direction.

  • Anh ấy nắm quyền chỉ đạo dự án. (Il détient le pouvoir de direction du projet.)

1. guider; diriger ; prendre les rênes
   • Chỉ đạo phong trào công đoàn
     diriger un mouvement syndical
   • Chỉ đạo một công việc
     prendre les rênes d' une affaire